يتوفر لدينا بالمكتبة الآن الكتاب التخصصي المعنون(الجامع في الترجمة) من تأليف البرفيسور “بيتر نيومارك”، ومن ترجمة وإعداد الدكتور “حسن غزالة”، يغطي الجزء الأول من هذا الكتاب عدة محاور لاسيما تلك التي تتناول مجال الترجمة والمشاكل المختلفة التي يطرحها في اللغات العالمية الرئيسة مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية، حيث يستهدف هذا الكتاب المشتغلين بالترجمة والطلاب والدارسين.